Qualche settimana fà vi avevamo riportato la notizia (link) che Hideo Kojima, in un'intervista con il magazine EDGE, non fosse completamente soddisfatto della sua "creatura" Metal Gear Solid 4 e dalle possibilità offerte dalla Playstation 3: quest'oggi c'è stato un chiarimento nella vicenda, con una secca smentita, in quanto il diretto interessato ha affermato che le sue dichiarazioni in giapponese, hanno subito una sfumatura negativa nella traduzione nella lingua inglese. Precisa infatti che voleva solamente essere modesto in merito al titolo, e quindi non voleva vantarsi nè di se stesso ma neanche del gioco.